2022年12月6日晚，挪威奥斯陆大学教授、北京外国语大学高级翻译学院名誉院长Mona Baker教授应邀在线上为广大师生做了题为“From Linguistic to Conceptual to Narrative Analysis: A Provisional Outline of a New Research Agenda for Corpus-based Translation Studies”的精彩讲座。本场讲座是北外高翻大讲堂系列讲座之一，由北外高级翻译学院和国家翻译能力研究中心共同主办。高级翻译学院院长、国家翻译能力研究中心主任任文教授主持了本场讲座。讲座吸引了学界的广泛关注，在讲座开始前1小时腾讯会议室便已爆满，300位国内外师生齐聚云端参与此次活动，现场气氛十分热烈。

Baker教授详细介绍了本人语料库研究的三个阶段。即第一阶段关注语言分析，基于翻译英语语料库（Translational English Corpus，TEC），从狭义视角探讨翻译语言特征，聚焦点包括翻译英语特征与译者风格研究等，局限于翻译学科本身。第二阶段关注概念分析，基于知识谱系（Genealogies of Knowledge，GoK）项目，关注译者在政治及社会概念演变、解读与转换之中的介入，聚焦点包括重译研究等，力争实现与古典学、数字人文及知识史研究等学科之间的互动。第三阶段关注概念与叙事分析，基于奥斯陆医学语料库（Oslo Medical Corpus，OMC），批判性分析理工医学科中对于Translation等概念的制度化定义，结合图像等副文本探讨概念的视觉构建，并从主角、事件等叙事元素入手，对堕胎、性别等议题展开叙事分析，形成翻译学与人文学科之外的数学、医学与生物学等学科的跨学科交流。

讲座结束后，老师和同学们围绕讲座中涉及的叙事分析、语料库研究趣味与医学人文等话题内容踊跃提问，Baker教授与大家进行了深入交流与互动。主持人任文教授在总结讲座时指出，这次讲座有助于拓宽翻译研究视野，进一步推进翻译学的跨学科互动，希望大家能对语料库翻译学研究的跨学科新动向有所了解，在展开翻译学研究同时积极展开跨学科互动，形成全新研究思维和视角。