《指数全球2021》发布：中国大学的翻译能力存在区域不平衡现象

北外国家翻译能力研究中心 2021-09-09

* 原文载于中国青年报客户端

9月3日下午，北京外国语大学举办指数全球2021系列指数发布会，发布《指数全球2021》一书。该书指出，大学的翻译能力水平与其所在地理位置、区域经济发展状况及翻译教育历史传统有着密切联系：凡是处在地理位置优越、区域经济发达地区的大学，其翻译能力得分均较高，反之，处在地理位置相对偏僻、区域经济发展相对落后地区的大学，其翻译能力得分则相对较低。

北京外国语大学校长、区域与全球治理高等研究院院长杨丹介绍，针对中国设置翻译专业/学科的400余所大学，“建指数看全球”课题组编制了中国大学翻译能力指数排行榜。中国大学翻译能力指数涵盖大学翻译实践能力、翻译教育能力、翻译研究能力、翻译网络媒体影响力四个一级指标，若干二级和三级指标。

翻译能力指数榜上排名前3的大学依次是：北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学。

《指数全球2021》分析，我国中西部地区大学在翻译实践、教育、研究和影响力资源等方面与东部地区还有较大差距。

《指数全球2021》建议，加强对中西部大学的支持可以采取由地理位置优越、资源丰富的东部大学翻译专业/学科对口支持的方式，全面提升大学的整体翻译能力。另外，大学有必要倾斜资源，支持大学在翻译人才培养方面向更深更广的国际化逐步迈进。

据介绍，《指数全球2021》是北外校长、党委副书记杨丹领衔的“建指数看全球”项目的初期成果，系列指数分别为“全球国际组织影响力指数”“国家语言能力指数”“全球智能创新指数”“中国大学全球影响指数”“会计信息形式质量指数”和“全球化晴雨指数”。