2026年5月28日晚，北外国家翻译能力研究中心与 北京外国语大学高级翻译学院联合主办的讲座成功举行。中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义先生受邀主讲，题为“强化‘三个意识’，用融通中外的语言传播中国”。国家翻译能力研究中心研究员赵田园副教授主持讲座，中心主任任文教授出席。

黄友义先生从自己在北外的学习生活讲起，回顾了他从校园走向国际传播一线的经历。他坦言，当年在北外打下的扎实语言功底为日后的职业生涯奠定了根基。他鼓励在场同学珍惜北外高翻的专业培养资源，在翻译道路上持续深耕，为国际传播事业多做贡献。

讲座中，黄友义先生围绕中译英工作，提出了译者应当强化国情意识、语言意识和受众意识，并结合大量翻译实践案例逐一展开阐释。他指出，用外语讲好中国故事是外语人义不容辞的时代使命。

谈及国情意识，黄友义先生强调，译者只有深入了解中国的历史文化与现实国情，才能透过字面译出文本的本质内涵。他鼓励有志于投身国际传播事业的同学认真研读相关政策、文献，深刻把握中国的文化背景和方针政策，做到准确传达。就语言意识而言，他谈到，译者须不断锤炼语言功夫，努力提升译文的可读性与地道程度，让海外读者愿意读、读得懂、喜欢读。在谈到受众意识时，他提醒同学们，国际传播绝非简单的文字转换，译者要站在海外受众的角度思考，关注其思维习惯、阅读偏好与接受水平，用对方易于理解、乐于接受的方式进行沟通。

黄友义先生的讲解深入浅出，一个个生动的翻译实践案例让同学们直观地体会到“三个意识”在实践中的运用方式。在互动问答环节，黄友义先生耐心细致地解答了在场同学的问题，并结合亲身经历勉励大家在学习与思考中不断精进、保持热忱。

讲座最后，赵田园副教授作总结发言。她结合黄友义先生的分享，寄语在场同学向“学长”学习，着力培养“三种素质”：一是责任感，自觉肩负起向世界传递中国声音的使命担当；二是查证意识，在翻译实践中严谨求证，对每一处表达负责；三是批判性思考，在日积月累中拓宽视野、深化认知。她希望同学们以此为努力方向，成长为连接东西方文化的桥梁。

这场讲座不仅体现了一位资深译界前辈对“三个意识”的深刻理解，更为后辈学子指引了前进的方向。鼓励学生们不懈进取，在世界舞台上讲好中国故事、传递中国声音。

撰稿/摄影｜乔亚轩

审核 | 任文、赵田园