当前，以ChatGPT、DeepSeek为代表的生成式人工智能正在深刻重塑全球语言服务格局，大语言模型驱动的智能翻译技术已成为国家翻译能力现代化建设的核心引擎。在技术迅猛发展的同时，翻译领域也面临着数据主权保护、跨境信息安全、算法偏见消解、译者主体性重构等一系列伦理治理挑战。如何在推动翻译技术创新突破的同时，建立健全符合国家战略需求的伦理规范体系，已成为学界和业界共同关注的重大议题。

在此背景下，构建“技术发展”与“伦理治理”双轮驱动的翻译技术生态体系，对于服务国家语言治理战略、保障文化安全、提升国际传播效能具有重要意义。一方面，需要加快自主可控的国家翻译技术能力建设，突破关键技术瓶颈，构建标准体系；另一方面，必须前瞻性地研究智能翻译技术发展中的伦理风险，建立多元主体协同的治理机制，确保技术发展始终服务于人类文明交流互鉴的根本目标。为汇聚新生代学术力量，深化翻译技术发展与伦理治理的理论研究与实践探索，推动国家翻译技术能力现代化建设，北京外国语大学高级翻译学院将于2025年11月15日举办GenAI时代大语言模型翻译技术发展与伦理治理青年学者论坛，搭建跨学科对话平台，共同探讨GenAI时代翻译技术的创新路径与责任边界。

一、会议组织

指导单位：

中国外文局翻译院

主办单位：

北京外国语大学高级翻译学院

北京外国语大学国家翻译能力研究中心

支持单位：

中国翻译协会翻译技术专业委员会

中国外文局翻译院智能翻译实验室

承办单位：

外语教学与研究出版社

协办单位：

北京博硕星睿教育科技有限公司

福州译国译民集团有限公司

深圳云译科技有限公司

二、会议报到

根据北京外国语大学会议管理要求，届时请您携带身份证，务必从北京外国语大学东校区西门刷证入校，其他校门无法进入。

报到时间：

2025年11月14日 15：00—18：00

2025年11月15日 07：00—08：15

报到地点：

11月14日：北京外国语大学东校区（北京市海淀区西三环北路2号）高级翻译学院114会议室

11月15日：北京外国语大学东校区（北京市海淀区西三环北路2号）信息技术中心千人礼堂门厅

三、会议日程

会议将于11月15日上午8:30准时开始，建议各位嘉宾尽量选择公共交通前往会场，并提前30分钟到达会场签到。

1. 会议时间

2025年11月15日 08：30—17：00

2. 会议地点

北京外国语大学东校区（北京市海淀区西三环北路2号院）信息技术中心224同传会议厅

四、交通信息

1. 会场周边地铁站

（1）16号线|苏州桥站（C口）：距离西门约700米，步行约10分钟，骑行约5分钟

（2）16号线|万寿寺站（A口）：距离西门约950米，步行约14分钟，骑行约6分钟

（3）4号线|魏公村站（D口）：距离西门约1.6千米，步行约22分钟，骑行约8分钟

2. 会场周边公交车站

（1）为公桥站：距离西门约90米，步行约2分钟，公交线路包括323路、368路内环、368路外环、374路、450路、603路、610路、634路、645路、74路、夜30路内、夜30路外

（2）魏公村路西口站：距离西门约300米，步行约5分钟，公交线路包括563路、603路

3. 机场→北京外国语大学东校区西门

（1）大兴机场：

地铁：用时1小时30分钟，大兴机场线（大兴机场站）→19号线（草桥站）→6号线（平安里站）→16号线（二里沟站）→苏州桥站（C口）

打车：用时1小时，约187元

（2）首都机场：

地铁：用时1小时26分钟，首都机场线（2号/3号航站楼）→10号线内环（三元桥站）→6号线（呼家楼站）→16号线（二里沟站）→苏州桥站（C口）

打车：用时45分钟，约110元

4. 火车站→北京外国语大学东校区西门

（1）北京西站：

地铁：用时32分钟，地铁9号线（北京西站）→16号线（国家图书馆站）→苏州桥站（C口）

打车：用时19分钟，约20元

（2）北京南站：

地铁：用时41分钟，地铁4号线（北京南站）→16号线（国家图书馆站）→苏州桥站（C口）

打车：用时28分钟，约35元

（3）北京北站：

地铁：用时30分钟，地铁4号线（西直门站）→16号线（国家图书馆站）→苏州桥站（C口）

打车：用时11分钟，约14元

（4）北京站：

地铁：用时46分钟，地铁2号线外环（北京站）→ 6号线（朝阳门站）→16号线（二里沟站）→苏州桥站（C口）

打车：用时36分钟，约39元

五、酒店信息

1. 如家商旅（金标）北京中关村苏州桥地铁站店：距东校区西门步行约700米，大约需要10分钟，大床房约500元/天

2. 北京中关村北外亚朵 S 酒店：距东校区西门步行约200米，大约需要3分钟，大床房约1000元/天

3. 桔子北京中关村理工大学酒店：距东校区西门骑行约1.5千米，大约需要8分钟，大床房约750元/天

4. 北京中关村理工大学漫心酒店: 距东校区西门骑行约800米，大约需要4分钟，大床房约800元/天

*注：会议期间周边酒店房源较为紧张，建议参会嘉宾提前预订。

六、天气情况

2025年11月14日 晴 2℃-13℃

2025年11月15日 多云 2℃-15℃

我们诚挚期待各位青年学者的参与，共同探讨GenAI时代翻译技术发展与伦理治理的前沿问题，为推动国家翻译能力现代化建设贡献智慧与力量！

北京外国语大学高级翻译学院

北京外国语大学国家翻译能力研究中心

外语教学与研究出版社

2025年11月12日