在媒介融合与数字化转型的深度推进下，全球信息传播的形态与逻辑正经历深刻变革。静态语言文本与动态的图像、声音、手势、空间等多模态符号交织融合，推动意义传递与跨文化传播进入以“多模态性”为核心特征的新阶段。在此背景下，翻译活动也愈发突破语言层面的符号转换范畴，扩展为跨媒介、跨模态的综合性意义再生行为，涵盖影视译制、多模态口笔译、无障碍口述影像等多种实践形态，呈现出模态交互性、技术嵌入性与社会服务性等多元特征。然而，当前翻译研究与教学体系对多模态翻译的整体关注仍显不足，亟需理论、方法与实践层面的系统推进。

为回应这一现实需求，推动多模态翻译研究的理论建构、方法创新与实践拓展，加强青年学者在相关领域的学术互动与能力建设，北京外国语大学高级翻译学院、北京外国语大学国家翻译能力研究中心、Interpreting and Society 编辑部将于2025年11月16日共同举办“多模态翻译研究与实践青年学者论坛”。本次论坛致力于搭建跨学科对话平台，聚焦多模态语境下翻译研究前沿议题与实践路径，推动构建契合新时代国际传播与社会发展需求的翻译研究新范式。

一、会议组织

主办单位：

北京外国语大学高级翻译学院

北京外国语大学国家翻译能力研究中心

Interpreting and Society 编辑部

二、会议报到

根据北京外国语大学入校管理要求，届时请您携带身份证，从北京外国语大学东校区东门或西门刷证入校。

报到时间：

2025年11月15日（周六） 16:00-18:00

2025年11月16日（周日） 08:20-09:00

报到地点：

北京外国语大学东校区（北京市海淀区西三环北路2号）高翻学院信息楼千人礼堂门口

三、会议议程

会议将于11月16日上午9:00准时开始，建议各位嘉宾尽量选择公共交通前往会场，并提前30分钟到达会场签到。

1. 会议时间

2025年11月16日 09:00—18：00

2. 会议地点

• 主论坛：

北京外国语大学东校区高翻学院信息楼224同传会议厅

• 分论坛：

- 博士生研讨分论坛（多模态翻译理论与实践探索）：高翻学院信息楼122会议室

- 博士生研讨分论坛（多模态语料库构建与研究）：高翻学院信息楼103会议室

- 博士生研讨分论坛（多模态翻译与国际传播）：高翻学院信息楼106会议室

• 会议总结：

北京外国语大学东校区高翻学院信息楼224同传会议厅

四、会议议程

五、交通信息

1. 会场周边地铁站

（1）4号线|魏公村站（D口）（更靠近东门）

（2）12/16号线|苏州桥站（C口）（更靠近西门）

2. 会场周边公交车站

（1）魏公村路西口站：603路、563路

（2）为公桥站：323路、368路内环、368路外环、374路、450路、603路、610路、634路、645路、74路、夜30路内、夜30路外

3. 机场→北京外国语大学东校区

（1）大兴机场：

地铁：用时1小时30分钟，大兴机场线（大兴机场站）→19号线（草桥站）→12号线（北太平庄站）→苏州桥站（C口）

打车：用时1小时，约120元

（2）首都机场：

地铁：用时1小时30分钟，首都机场线（2号/3号航站楼）→10号线外环（三元桥站）→4号线大兴线（海淀黄庄站）→魏公村站（D西南口）

打车：用时50分钟，约60元

4. 火车站→北京外国语大学东校区

（1）北京西站：

地铁：用时32分钟，地铁9号线（北京西站）→4号线（国家图书馆站）→魏公村站（D西南口）

打车：用时20分钟，约20元

（2）北京南站：

地铁：用时41分钟，地铁4号线（北京南站B2东口）→魏公村站（D西南口）

打车：用时45分钟，约35元

（3）北京北站：

地铁：用时30分钟，地铁4号线（西直门站A2西北口）→魏公村站（D西南口）

打车：用时12分钟，约16元

（4）北京站：

地铁：用时46分钟，地铁2号线内环（北京站）→ 4号线大兴线西直门站→魏公村站（D西南口）

打车：用时42分钟，约40元

六、酒店信息（供参考）

1. 如家商旅（金标）北京中关村苏州桥地铁站店

2. 北京中关村北外亚朵 S 酒店

3. 桔子北京中关村理工大学酒店

4. 北京中关村理工大学漫心酒店

*注：会议期间周边酒店房源较为紧张，建议参会嘉宾提前预定。

七、天气情况

2025年11月16日 晴 -1℃-7℃

欢迎各位青年学者踊跃参会！（本次论坛免收会务费，食宿和交通费用请自理）