12月11日，由南京大学、云南大学与江苏省社会科学院共同主办，云南大学国际关系研究院·区域国别研究院、南京大学中国智库研究与评价中心承办的“2023年度新型智库治理论坛”在昆明举行。会上发布了CTTI（中国智库索引）2023年度智库最佳案例与优秀成果征集与推介情况。我校国家翻译能力研究中心（秘书处设在高级翻译学院）申报的《国家对外翻译传播能力研究：理论建构与实践探索》（完成人：任文、赵田园）喜获本年度“中国智库索引”（CTTI）智库研究优秀成果特等奖。

该成果在理论层面以新时代我国国际传播能力建设战略为引领，聚焦能够直接服务国际传播战略的中译外能力，从翻译学和传播学跨学科视角出发，创新性地提出“国家对外翻译传播能力”概念，并划分为国家对外翻译传播治理能力、主体实践能力、媒介能力、影响能力、教育能力和研究能力。在资政育人方面，从对外翻译传播顶层机制建设与设计规划、信息建构与符号转换质量提升、人才培养和队伍结构完善、搭建立体化传播矩阵、政产学研联动推动研究路径变革等方面，提出我国未来加强对外翻译传播能力的五条建议。成果可为国家开展对外翻译传播决策和人才培养提供参考，切实推进国家国际传播战略实施，助力我国实现通过对外话语体系建设彰显国家形象、联接中外、沟通世界的宏伟目标。北外国家翻译能力研究中心今年首次申报CTTI智库研究优秀成果奖，即获此殊荣，是北外参与申报的27个研究中心唯一获得特等奖的成果，可喜可贺。

“中国智库索引”（CTTI）是南京大学中国智库研究与评价中心和光明日报智库研究与发布中心合作开发的智库数据管理与评价系统，其权威性和客观性已经得到业界的广泛认可。“新型智库治理论坛”是南京大学中国智库研究与评价中心联合光明日报智库研究与发布中心共同创办的专题研讨会。自2016年以来，论坛已连续举办六届。