自2021年起，北京外国语大学国家翻译能力研究中心与北京外国语大学高级翻译学院连续共同承办了五届“国家翻译能力学术研讨会”，在国家翻译能力理论建构、实践发展、区域比较、跨界合作等领域取得诸多成果。历届会议均发布了“全球国家翻译能力指数”“中国大学翻译能力指数”“国际大都市翻译能力指数”等标志性成果，产出了一系列专著与高水平论文，凝聚起了具有较高国内外学术影响力和国家战略服务意识的研究共同体。

当前，大语言模型迅速发展，正深刻重塑国家翻译实践、教育、研究与技术研发生态，同时对国家安全、国际传播效能等带来新的挑战，推动国家翻译能力研究走向自主知识体系建构、跨学科方法融合与多主体协同创新的新阶段。基于此，北京外国语大学国家翻译能力研究中心拟于2026年10月22—25日举办第六届“国家翻译能力：理论建构与实践探索”学术研讨会暨2026北外高翻教学开放活动。

会议将围绕国家翻译能力自主知识体系建构、GenAI时代的翻译能力重构、多主体协同机制、国别与区域翻译能力建设、翻译人才培养转型与教育创新、翻译技术研发、跨学科研究路径等前沿议题，以主旨发言、圆桌研讨、分论坛发言等形式展开深入探讨和交流。届时还将发布“2026全球国家翻译能力指数”“2026中国大学翻译能力指数（含港澳台）”“2026国际大都市翻译能力指数”及相关专著。

本届会议在延续往届会议学术传统的基础上，同期举办“北外高翻教学开放”活动（10月23日），实现学术研讨与教学实践的深度融合。该活动将为参会嘉宾提供部分MTI与DTI核心课程教学现场观摩机会，深入了解AIGC时代与学位分类改革背景下北外高翻的翻译教学设计与模式创新。

现诚邀国内外翻译、国际传播、语言服务、技术研发、区域国别等领域专家学者、行业翘楚、青年才俊踊跃报名，相聚北外，共研国家翻译能力前沿议题，共享教学开放成果，回应GenAI时代翻译能力建设与人才培养的新挑战与新机遇。

会议地点

北京外国语大学东校区高级翻译学院（信息楼）224（北京市海淀区西三环北路2号）

会议安排

10月22日、23日 报到（16:00—20:00，高翻学院115教室）

10月23日 教学开放活动（地点详见嘉宾群会前通知）

10月24日 研讨会（信息楼224）

10月25日 离会

会议组织

主办单位：

北京外国语大学

承办单位：

北京外国语大学国家翻译能力研究中心

北京外国语大学高级翻译学院

协办单位：

外语教学与研究出版社

Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal 编辑部

支持单位

译国译民集团

致辞领导

校领导 北京外国语大学

高岸明 副局长 中国外文出版发行事业局

与会专家（按姓氏拼音排序）

傅敬民 教授 上海大学/广东外语外贸大学

耿强 教授 上海外国语大学

韩潮 教授 新加坡国立大学

任文 教授 北京外国语大学

王斌华 教授 香港岭南大学

王东风 教授 广东外语外贸大学/中山大学

王华树 教授 北京外国语大学

鄢秀 教授 香港城市大学

杨平 主编 《中国翻译》杂志

姚斌 教授 北京外国语大学

周领顺 教授 扬州大学

会议费用

参会费1000元/人（含教学开放观摩），研究生减半（不含在职硕博士生）。

会议期间提供10月23—24日工作午餐，参会代表往返交通及其他食宿费用自理，住宿请自行预订，会议不做统一安排。

参会报名

报名截止日期：2026年10月18日

报名及缴费方式：

全国高校外语教师研修网

访问以下链接，登录全国高校外语教师研修网：

https://heep.fltrp.com/teacher/program/511819921726902272，

点击右上角“我要报名”，填写相关信息后进行报名、缴费。

对公账户汇款：

收款人账户名称：外语教学与研究出版社有限责任公司

收款人账号：620660000020100

开户行名称：民生银行（北京）万柳支行

行号：305100001598

汇款请注明：姓名+工作单位+第六届国家翻译能力学术研讨会暨2026北外高翻教学开放活动费用

注：汇款后请将汇款凭证拍清晰完整照片，发送至邮箱training@fltrp.com。研究生减半（不含在职硕博士生）报名者，请将全日制学生证明同步发送至邮箱training@fltrp.com。

会务咨询方式

会议咨询：邢博士（13983010576）、张博士（13675332185）

传真：010-88813007

电子邮件：gsti@bfsu.edu.cn

RECTIC@bfsu.edu.cn